Генрих Гейне

[blask]

Он потрясающий! Язва, идеалист, не стесняющийся в своих выражениях, в каждой бочке затычка.

Пока не отдала книгу выпишу пару цитат....

Об Англии и англичанах:
" Что за противный народ, что за унылая страна! <...> Страна, которую давным-давно поглотил бы океан, если бы не боялся, что это причинит ему расстройство желудка...Народ, серое, зевающее чудовище, дыхание которого насквозь пропитано удушающим газом и смертельной скукой и который наверное повесится в конце концов на колоссальном корабельном канате".

Гених Г. Девушки и женщины Шекспира. 1838.

похвала(?) А.-В. Шлегелю и его переводу Шекспира:
"Шлегелевский перевод, несомненно, до сих пор остается самым удачным и соответствует требованиям, какие можно предъявить к стихотворному переводу. Женственный характер его таланта оказался для переводчика как нельзя более кстати, и при его мастерстве, лишенном индивидуальности, он в состоянии любовно и вполне точно приноравливаться к чужому творчеству".

там же

@темы: цитаты